Impact of social media on children’s mental health is a ‘real tragedy for our time’, says new private schools chief